SRT in VTT umwandeln
Füge eine SRT- oder VTT-Datei ein oder lege sie ab und erhalte das jeweils andere Format zurück. Stimmt das Timing nicht, verschiebe jede Zeile um eine Anzahl Millisekunden, dann kopiere das Ergebnis oder lade es herunter.
Eine positive Zahl zeigt Zeilen später, eine negative früher. Eine Zeile rutscht nie vor null.
So funktioniert es
- 01
Datei hinzufügen
Lege eine .srt- oder .vtt-Datei ab oder füge ihren Text ein. Das Format wird automatisch erkannt.
- 02
Bei Bedarf das Timing verschieben
Gib eine Anzahl Millisekunden ein, damit jede Zeile später erscheint, oder eine negative Zahl, damit sie früher erscheint. Eine Zeile rutscht nie vor null.
- 03
Kopieren oder herunterladen
Kopiere den umgewandelten Text oder lade ihn als .vtt- oder .srt-Datei herunter.
Das bekommst du
- Liest SRT und VTT, wandelt in das jeweils andere Format um und zählt jeden Block, den es nicht lesen konnte, statt ihn stillschweigend zu verwerfen.
- Verschiebt jede Zeile um eine Anzahl Millisekunden nach hinten oder nach vorn.
- Kopiert das Ergebnis oder lädt es als .vtt- oder .srt-Datei herunter.
- Kostenlos, ohne Anmeldung, und die Datei wird in deinem Browser gelesen, sodass nichts von dem, was du hochlädst, an einen Server gesendet wird.
Häufige Fragen
Warum brauchen Web-Player VTT?
Webbrowser lesen Untertitel für das HTML-Videoelement im Format WebVTT, ein darauf aufbauender Web-Player braucht also eine .vtt-Datei. SRT ist das Format, das viele Videoeditoren und Desktop-Player nutzen, weshalb oft von einem ins andere umgewandelt werden muss.
Was geht bei der Umwandlung von VTT in SRT verloren?
SRT hat keinen Platz für die Extras, die VTT erlaubt. Deshalb entfallen der Header, NOTE-, STYLE- und REGION-Blöcke, Zeilenkennungen und Zeileneinstellungen wie Position und Ausrichtung. Der Text samt Inline-Tags und das Timing bleiben erhalten. Ob ein Player ein Tag darstellt, entscheidet der Player.
Was passiert mit einem Teil der Datei, der sich nicht lesen lässt?
Ein Block ohne lesbare Zeitzeile kann keine Untertitelzeile werden, er wird also weggelassen, und das Ergebnis nennt dir, wie viele Blöcke das waren. Ist die Zahl nicht null, öffne deine Originaldatei und vergleiche.
Wie behebe ich Untertitel, die zu früh oder zu spät erscheinen?
Gib im Feld zum Verschieben eine Anzahl Millisekunden ein. Eine positive Zahl wie 500 lässt jede Zeile eine halbe Sekunde später erscheinen, eine negative Zahl wie -500 eine halbe Sekunde früher. Eine Zeile rutscht nie vor null.
Spar dir die Datei. Brenne die Untertitel ein.
Die automatischen Untertitel von SocialFaktory transkribieren die Sprache, takten jedes Wort und brennen die Untertitel ins Video ein, sodass keine Untertiteldatei umzuwandeln ist.
Mit 4,9/5 bewertet von über 180 Content-Teams · Erstes Video in rund 7 Minuten · Nichts geht live, bevor du es einplanst