Video vertalen in 2026: ondertitels, dubben of allebei

Video vertalen komt neer op twee keuzes: vertaalde ondertitels, of een nasynchronisatie die de stem vervangt. Vaak gebruik je allebei. Ondertitels maak je in een paar minuten en ze laten de originele opname intact. Een dub kost iets meer tijd en is de enige optie voor kijkers die luisteren en je taal niet lezen. In deze gids lees je wat je wanneer kiest, wat YouTube en Instagram inmiddels uit zichzelf doen en hoe je zelf een video dubt als hun tools tekortschieten.

Wat kies je: ondertitels of een dub?

Ga voor ondertitels als de video zonder geluid wordt bekeken of als het gezicht en de stem van de spreker de kern zijn. Kies een dub als de kijker luistert in plaats van leest. Waar de video draait, bepaalt het meeste:

Situatie	Kies	Waarom
Feedvideo op TikTok, Instagram of LinkedIn	Ondertitels, daarna een dub als de video goed presteert	Feedvideo speelt vaak zonder geluid af; ondertitels dragen de eerste seconden
YouTube-video van meer dan 2 minuten	Dub, met ondertitels als back-up	Lang kijken gebeurt met geluid; tien minuten lezen is werk
Advertentie met presentator	Dub in de eigen stem van de presentator	De pitch zit in de uitvoering, niet in de woorden
Interview of testimonial	Ondertitels	Als je de stem van een echt persoon vervangt, verandert wat de clip bewijst
Tutorial of uitlegvideo	Allebei	De dub draagt de uitleg, de ondertitels de vaktermen

Welke je ook kiest: de woorden vertalen is het makkelijke deel. Stem, timing en tekst in beeld kosten meer tijd en gaan vaker mis. Het grootste deel van dit artikel gaat over die drie.

Hoe vertaal je een video met ondertitels?

Om een video met ondertitels te vertalen, transcribeer je de audio, vertaal je het transcript, controleer je de termen en brand je het resultaat in het beeld of voeg je het toe als ondertitelbestand. Alleen de tweede stap doet een machine goed zonder toezicht, en ook die lees je in stap drie nog na.

1. Transcribeer. Zorg eerst voor een getimed transcript in de brontaal. Fouten hier komen terug in elke taal.
2. Vertaal. Machinevertaling van een schoon transcript is betrouwbaar voor alledaagse spraak. Productnamen, grappen en cijfers zijn de plekken waar het misgaat.
3. Controleer de termen. Lees het vertaalde bestand één keer door met je productwoordenlijst erbij. Een merknaam die in een gewoon zelfstandig naamwoord verandert, is de klassieke misser.
4. Voeg toe of brand in. YouTube accepteert ondertitelbestanden in meerdere talen en laat de kijker kiezen; LinkedIn neemt één ondertitelbestand. Brand de ondertitels bij feedvideo op TikTok en Instagram in het beeld, zodat ze ook zonder geluid zichtbaar zijn.

Houd regels beperkt tot twee rijen van ongeveer 40 tekens en zet ze nooit over een gezicht. De ondertitelgenerator levert na een upload een getimed bestand. De automatische ondertitels van SocialFaktory branden ze in met veilige marges, in elke beeldverhouding. Dezelfde clip kan dus in 9:16 en 1:1 uit, met de tekst in beide gevallen op de juiste plek.

Wat vertalen YouTube en Instagram zelf?

Beide platforms dubben inmiddels sommige video's automatisch, dus kijk eerst wat ze dekken voordat je geld uitgeeft. YouTube dubt lange video's met een synthetische stem naar een vaste lijst talen. Instagram dubt Reels tussen een groeiende lijst talen en kan de lipbewegingen laten aansluiten.

YouTube. Automatisch dubben staat standaard aan voor kanalen die in aanmerking komen. De helppagina over automatisch dubben noemt de taalparen. Engels wordt gedubd naar 20 talen, waaronder Spaans, Frans, Duits, Hindi, Portugees, Japans en Koreaans. De meeste andere brontalen worden alleen naar het Engels gedubd. Video's van meer dan 120 minuten, met weinig spraak of met auteursrechtelijk beschermde content worden mogelijk niet gedubd. Dubs kun je niet bewerken en de beschrijving toont het label "auto-dubbed". Je kunt instellen dat dubs handmatig worden gepubliceerd, zodat je ze eerst beluistert. Voor geselecteerde kanalen bestaat een experimentele lipsync-optie.

In de toelichting van 15 mei 2026 noemt YouTube 27 talen in alle richtingen samen, waarvan acht met expressieve spraak. Ook meldt het dat per december 2025 dagelijks meer dan 6 miljoen kijkers minstens tien minuten automatisch gedubde content bekeken.

Instagram en Facebook. Meta AI-vertalingen voor Reels begonnen in 2025 met Engels en Spaans en kregen in oktober 2025 Hindi en Portugees erbij. De blog voor creators noemt die vier plus Bengaals, Tamil, Telugu, Marathi en Kannada, toegevoegd in januari 2026. Het bericht in de nieuwskamer is sindsdien uitgebreid: de update van 14 juli 2026 voegt voor Instagram Frans, Duits, Italiaans, Japans en Koreaans toe, en een update van 4 juni belooft voor Facebook Arabisch, Indonesisch, Frans, Thai en Vietnamees. Lipsync is optioneel en je kunt een vertaling bekijken voordat die wordt gedeeld.

Spreekt je publiek Engels en wil je Spaans of Hindi, dan regelen de platforms het misschien al voor je. Met een Franse bron ziet het plaatje er anders uit: YouTube geeft je alleen Engels, en Nederlandse, Poolse of Zweedse versies zijn voor jou. Dat geldt ook als je een zelfgekozen stem wilt, of een gedubd bestand dat je overal kunt exporteren en posten. In beide gevallen dub je zelf.

Hoe dub je een video in een andere taal?

Om een video te dubben kloon je de stem van de spreker, vertaal je het script, genereer je het nieuwe geluidsspoor en timed je dat opnieuw, zodat de zinnen landen waar de originele zinnen landden. Sla die laatste stap over en kijkers merken het.

1. Kloon de stem, of kies een moedertaalstem. Een gekloonde stem houdt de presentator herkenbaar in elke taal; een moedertaalstem klinkt lokaal. SocialFaktory dubt in 94 talen met stemklonen op basis van het originele geluidsspoor. Voiceover door een moedertaalspreker is er in 10 talen.
2. Vertaal voor het oor. Een Duitse zin duurt meestal langer om uit te spreken dan het Engelse origineel, en de meeste talen lopen ergens langer uit dan het Engels. Vertaal dus op timing: schrap stopwoorden, splits lange zinnen.
3. Genereer en timed opnieuw. Elke vertaalde zin wordt opgerekt of ingekort om in de oorspronkelijke ruimte te passen. Een snee in het beeld valt zo nog steeds samen met een snee in het geluid.
4. Mix. Muziek en effecten blijven; alleen de stem verandert. Zit de stem in de bron vastgebakken in de muziek, scheid ze dan eerst.
5. Vervang de tekst in beeld. Een dub met Engelse ondertitels in het beeld is half vertaald. Exporteer de ondertitels opnieuw in de doeltaal.

Bekijk het resultaat één keer op normale snelheid met het origineel ernaast. Loopt de dub ergens achter op het beeld, dan heeft de vertaling een kortere zin nodig, geen snellere stem. Lokalisatie van UGC-videoadvertenties automatiseren neemt dezelfde stappen door en past ze toe op complete advertentiesets.

Welke regels gelden bij een gekloonde stem?

Vertel kijkers wanneer een stem synthetisch is en kloon alleen stemmen waarvoor je toestemming hebt. Sinds 2 augustus 2026 verplicht artikel 50 van de EU AI-verordening iedereen die AI professioneel gebruikt om gegenereerd audio- of videomateriaal dat voor een echt persoon kan doorgaan te melden, ook in reclame. Een gedubde advertentie met de gekloonde stem van de oprichter valt daar precies onder. YouTube en Instagram labelen hun eigen automatische dubs. Elk platform heeft bovendien een eigen schakelaar voor het melden van content die je zelf uploadt; hoe je AI-gegenereerde video's labelt zet de schakelaars per platform op een rij.

In de praktijk is een dub van je eigen presentator, met diens toestemming en gelabeld als synthetische audio, wat artikel 50 van je vraagt. De platform- en advertentieregels die voor het origineel golden, gelden ook voor de dub. Een dub van andermans video in diens gekloonde stem faalt op toestemming, welk label je er ook op plakt, tenzij die persoon met de bewerking en de kloon heeft ingestemd. De likeness detection van YouTube, op 23 september 2026 tijdens Made on YouTube uitgebreid naar stem, geeft makers een manier om dat op te sporen.

In welke taal vertaal je het eerst?

Vertaal eerst naar de taal waarin je analytics al kijkers laten zien die je nog niet aanspreekt. Open het tabblad Publiek op YouTube of TikTok, bekijk de topland en kijk in welke taal de reacties van daar binnenkomen. Dub naar de eerste taal die niet je eigen is. Geef die één video en twee weken, en vergelijk dan de kijktijd met het origineel.

Verdient een taal zijn plek, maak er dan een vaste lijn van in plaats van een eenmalige actie. Elke nieuwe video gaat op dezelfde dag in beide talen uit, vanuit dezelfde kalender die we gebruikten voor onze crosspost-test op zeven platforms. Wil je je eigen video in een tweede taal horen? Log in, upload hem en de dub staat binnen een paar minuten klaar.

In één zin: om een video te vertalen geef je hem ondertitels als hij zonder geluid draait en dub je hem als hij met geluid draait, laat je YouTube en Instagram de talen doen die ze dekken, en dub je de rest zelf in een gekloonde of moedertaalstem, opnieuw getimed op het beeld en als synthetisch gelabeld waar de wet of het platform dat vraagt.