Convertisseur SRT en VTT
Collez ou déposez un fichier SRT ou VTT et récupérez l'autre format. Si le timing est décalé, avancez ou retardez chaque sous-titre d'un nombre de millisecondes, puis copiez le résultat ou téléchargez-le.
Un nombre positif affiche les sous-titres plus tard, un nombre négatif les affiche plus tôt. Un sous-titre ne passe jamais avant zéro.
Comment ça marche
- 01
Ajoutez votre fichier
Déposez un fichier .srt ou .vtt, ou collez son texte. Le format est détecté pour vous.
- 02
Décalez le timing si besoin
Saisissez un nombre de millisecondes pour afficher chaque sous-titre plus tard, ou un nombre négatif pour l'afficher plus tôt. Un sous-titre ne passe jamais avant zéro.
- 03
Copiez ou téléchargez
Copiez le texte converti, ou téléchargez-le en fichier .vtt ou .srt.
Ce que vous obtenez
- Lit SRT et VTT, convertit vers l'autre, et compte tout bloc qu'il n'a pas pu lire au lieu de le supprimer en silence.
- Décale chaque sous-titre plus tard ou plus tôt d'un nombre de millisecondes.
- Copie le résultat, ou le télécharge en fichier .vtt ou .srt.
- Gratuit, sans inscription, et le fichier est lu dans votre navigateur : rien de ce que vous importez n'est envoyé à un serveur.
Questions fréquentes
Pourquoi les lecteurs web ont-ils besoin du VTT ?
Les navigateurs web lisent les sous-titres de l'élément vidéo HTML au format WebVTT : un lecteur web construit dessus a donc besoin d'un fichier .vtt. Le SRT est le format qu'utilisent de nombreux logiciels de montage et lecteurs de bureau, ce qui explique qu'il faille souvent convertir l'un en l'autre.
Qu'est-ce qui est perdu quand je convertis du VTT en SRT ?
Le SRT n'a pas de place pour les extras que permet le VTT : l'en-tête, les blocs NOTE, STYLE et REGION, les identifiants de sous-titres et les réglages comme la position et l'alignement sont donc supprimés. Le texte, balises incluses, et le timing restent. Qu'un lecteur affiche une balise ou non dépend du lecteur.
Que devient une partie du fichier qui ne peut pas être lue ?
Un bloc sans ligne de timing lisible ne peut pas devenir un sous-titre : il est donc écarté et le résultat vous indique combien de blocs sont concernés. Si ce nombre n'est pas zéro, ouvrez votre fichier d'origine et comparez.
Comment corriger des sous-titres qui apparaissent trop tôt ou trop tard ?
Saisissez un nombre de millisecondes dans le champ de décalage. Un nombre positif comme 500 affiche chaque sous-titre une demi-seconde plus tard, et un nombre négatif comme -500 l'affiche une demi-seconde plus tôt. Un sous-titre ne passe jamais avant zéro.
Oubliez le fichier. Incrustez les sous-titres.
Les sous-titres automatiques de SocialFaktory transcrivent la parole, calent chaque mot et incrustent les sous-titres dans la vidéo : il n'y a donc aucun fichier de sous-titres à convertir.
Noté 4,9/5 par plus de 180 équipes de contenu · Première vidéo en 7 minutes environ · Rien ne part en ligne sans votre programmation